HJUHSD students will be invited to take the California Healthy Kids Survey (CHKS) by the California Department of Education this semester.
The CHKS is an important tool to help promote better health and well-being amont students, improve the school learning environment and combat problems such as drug abuse and violence.
Students are not required to take the survey: Parents who do not want their child to take the survery must notify their school.
Survey Content
The survey gathers information on developmental supports provided to youth; school connectedness and
barriers to learning; school safety; and health-related concerns such as physical activity and nutritional habits; alcohol, tobacco
and other drug use; and risk of depression and suicide and perceived sexual orientation.
The results from this survey are compiled into district and county-level CHKS Reports. To view a copy of your district’s report, go to http://chks.wested.org/reports/search (Outside Source) and type in the district name.
It is Voluntary
Students who, with your permission, agree to participate do not have to answer any questions they do not want to answer, and may stop taking the survey at any time.
It is Anonymous
No names are recorded or attached to the survey forms or data. The results will be made available for analysis only under strict confidentiality controls.
Administration
The survey will be administered during the fall semester. It will take about one class period to complete (about 50 minutes) and will be administered in your child’s English class.
Potential Risks
There are no known risks of physical harm to your child. Risks of psychological or social harm are very small. None have been reported in 14 years of survey administration. In rare instances, some discomfort might be experienced from the questions. The school’s counseling services will be available to answer any personal questions that may materialize.
For More Information
The survey was developed by WestEd, a public, non-profit educational institution. If you have any
questions about this survey, or about your rights, please call or email Bobby Peters, HJUHSD Director of Educational Services, at 559-583-5901, ext. 3105 or bpeters @hjuhsd.k12.ca.us.
If you do not want your child to participate, you may contact your school Testing Secretary.
CONSENTIMIENTO PARA LA ENCUESTA CALIFORNIA HEALTHY KIDS SURVEY (CHKS)
Le estamos pidiendo a su hijo(a) que participe de la encuesta California Healthy Kids Survey (CHKS) que realiza nuestra
escuela y que está patrocinada por el Departamento de Educación de California.
Es una encuesta muy importante que ayudará a
fomentar una mejor calidad de la salud y el bienestar de nuestros jóvenes, mejorará el ambiente de aprendizaje en la escuela y
combatirá problemas como el abuso de drogas y la violencia.
Su hijo(a) no tiene obligación de participar en esta encuesta. La
participación es voluntaria y requiere su autorización.
Contenido de la encuesta
La encuesta recopila información sobre la ayuda que se proporciona a los jóvenes durante su
desarrollo; el vínculo con la escuela y los obstáculos en el aprendizaje; la seguridad escolar; y los temas que causan
preocupación sobre la salud, tales como la actividad física y los hábitos de nutrición; el consumo de alcohol, tabaco y otras
drogas y los riesgos de la depresión y el suicidio y la orientación sexual percibida.
Los resultados de esta encuesta se recopilan en informes de la encuesta CHKS a nivel del distrito y del condado. Para ver una
copia del informe del distrito, visite http://chks.wested.org/reports/search (una fuente externa) y ponga el nombre del distrito.
Es voluntaria
Los estudiantes que estén de acuerdo en participar, con su permiso, no tienen que responder ninguna pregunta
que no quieran responder y pueden dejar de participar en cualquier momento.
Es anónima
No se registrará ni se relacionará ningún nombre a los formularios (o formas) ni a los datos de la encuesta. Los
resultados estarán disponibles para su análisis sólo bajo estrictos controles de confidencialidad.
Administración
La encuesta se llevará a cabo al final del semestre de otoño. El tiempo que se necesita para completar la
encuesta es aproximadamente un período de clases (alrededor de 50 minutos), y se realizará en la clase de ingles del niño(a).
Riesgos posibles
No se conocen riesgos de daño físico para el niño(a). Los riesgos de que se produzcan daños sociales o
psicológicos son muy pocos. En los 14 años en que se viene realizando la encuesta, nunca se reportó ningún caso. En muy
pocas ocasiones, los participantes se pudieron haber sentido incómodos por las preguntas. Los servicios de asesoramiento de la
escuela estarán disponibles para responder cualquier pregunta personal que pueda surgir.
Para más información
Esta encuesta fue desarrollada por WestEd, una institución educativa pública sin fines de lucro. Si
tiene alguna pregunta con respecto a esta encuesta, o sobre sus derechos, llame al distrito y comuníquese con Bobby Peters,
Director de Servicios Educativo, (559) 583-5901, ext. 3105 o al correo electronico bpeters@hjuhsd.k12.ca.us.
Si no desea que sus hijos participen, puede comunicarse con la Secretaria de prueba as su escuela.
